（比利時布魯塞爾）
（警察）
- 參議員… - 沒關係
大家想知道您為何贊成 解除對俄羅斯的制裁
我是贊成終止 俄羅斯與烏克蘭之間的衝突
讓烏克蘭加入北約組織 所以才舉辦這場和平高峰會
有文章指控您的陣營 和俄羅斯有勾結
那篇文章是假新聞 針對我競選連任加以抹黑
您的民調低迷 是俄羅斯駭客造成的嗎？
我從來沒收過俄羅斯的錢
今天就問到這裡
麥可，你不是在調查 這個假新聞嗎
還在查，我們只知道 它和合法新聞來源無關
所以是某個地下部落客 會害我敗選
我需要喝一杯，拜託
安娜？
- 找到妳了 - 親愛的，你今天好嗎？
累死了，逛街逛得怎麼樣？
超棒的，我剛買了 最可愛的小紅鞋
外加妳帶來的六雙鞋？老婆
別這樣嘛，天啊，我的天…
又買鞋實在是…
不要，救命啊！
安娜？安娜，發生什麼事？
安娜？
回家去吧，莫斯科走狗 否則你別想再見到你老婆
你是誰？
我老婆呢？安娜？
- 海關沒人排隊？ - 外交護照的好處
幹嘛不明講？
那根本就是 後台超硬的〝免死金牌〞卡
- 哈特呢？ - 從倫敦飛過來，早上就到了
好，所以全世界付出碳稅 就因為某個參議員老婆被綁架
米區華倫參議員是軍事委員會的一員
也是國家情報首長的私人朋友
幫人情的，更好了 我的東西呢？
- 地球上最先進的設備？ - 好啦，不用急
那就好
等一下
這…喔，好極了
武器
防彈衣
閃光彈，還真會租
- 這種配備一天租金多少？ - 我拿一整車蘇聯防空飛彈換的
顯然是
哈特傳來的，米爾斯 她要我送你去飯店
- 再載你去安全屋安頓 - 隨便
我同事，布萊恩米爾斯
麥可佛特曼，競選經理
- 謝謝你來 - 參議員
貝絲柴德斯，參議員的私人秘書
這是提歐，華倫的保鑣
- 傷得不輕 - 我正在跟他們報告
我和安娜安然回到座車 我打開後車廂
眼角餘光掃到這個人 戴著銀色骷髏的面具
我再醒來的時候 安娜和那個人都不見了
- 還有誰知道你們的行程？ - 辦公室以外沒人知道
- 有發現被跟蹤嗎？ - 沒有
謝謝提歐，你可以走了 但是請不要說出去
我們不想讓這個房間以外的人 知道發生什麼事
- 請不要太苛責提歐 - 事實是他馬虎了
我想是吧
但自從我第一任妻子過世後 提歐和安娜就一直陪著我
我知道您第一次選參議員時 安娜是志工
布魯克過世之後 她開始送我兒子上學
練習完接他回家 陪他一起寫功課
我們兩個都愛上她了
要是沒有安娜，我和布雷特 現在不知道會是怎樣
- 綁匪有提出要求嗎？ - 更像是威脅
他叫參議員回家 否則永遠再見不到他妻子
- 你要聽內容嗎？ - 妳有電話錄音？
打給參議員的電話都會自動錄音
上傳到安全伺服器謄寫
我剛買了最可愛的小紅鞋
- 外加妳帶來的六雙鞋？ - 別這樣嘛
天啊，我的天…
- 救命啊 - 安娜，發生什麼事？
安娜，怎麼了？安娜？
回家去吧，莫斯科走狗 否則你別想再見到你老婆
那個字是什麼意思？
- 是烏克蘭俗語 - 暗指你和俄羅斯有勾結
但我跟他們沒有勾結
大家只知道他們看到的報導
所以這些荒謬的傳言 要賠上我老婆的命？
我要找到安娜 把綁匪繩之以法
而且要悄悄地盡快處理
放心吧，參議員 我們會盡全力找到她
妳拿什麼交換這裡？ 兩顆洲際彈道飛彈？
- 在民宿網站租的 - 妳瞧瞧
羅奇堡沙發 歐洲垃圾時尚的標準愛好者
- 但還挺舒服的 - 我選這裡不是因為家具
是因為景觀，你應該可以有 清楚安全的衛星連線
好，我要開工了，需要補充能量 我們可以報公帳吧？
可以，你要什麼？ 咖啡因？紅牛？
拜託，這裡是布魯塞爾 當然要叫肋眼牛排配薯條
加點美乃滋 再來杯好喝的比利時麥酒？
好，還有別的要求嗎？
草莓鬆餅，對吧？ 我們可是在比利時啊
- 我馬上辦 - 謝啦
這只是標準程序 所有行動都必須和中情局的
站長化解衝突
- 很高興見到妳，克莉絲提娜 - 我也是，布麗
這是我同事布萊恩米爾斯
長官
我和克莉絲提娜是同期菜鳥探員 我們上次見面是…
2000年在莫斯科
妳現在是站長了
聽起來很炫，但多半都在搞政治
克莉絲提娜 什麼風把妳吹來我的地盤？
我們用外交掩護
國家情報首長找我們幫忙 處理一件失蹤案
目前都沒有觸及中情局事務 我會再跟妳說
事實上，我們得走了
我本來希望聚一聚的 改天再說？
好啊
- 怎麼樣？ - 我成功追蹤那篇
- 說參議員和俄羅斯有勾結的報導 - 結果呢？
它其實來自烏克蘭的伺服器
由好戰的民族主義團體赤仇控制
我聽說過他們，堅決反俄份子
對，也以發動文宣、駭客 綁架和殺人聞名
看我從他們網站抓到什麼
珊塔娜，我要妳和米爾斯 搭下一班飛機去烏克蘭
（烏克蘭基輔）
- 妳確定是這裡？ - 基洛追蹤伺服器到這個地址
嘿，有人在監視
看看有沒有人在家
- 哈囉？ - 米爾斯！
- 有人在嗎？ - 冷靜點，米爾斯
他們不來找我們 我們就去找他們
- 你要幹嘛？ - 我們有保全險吧？
- 有啊，怎樣？ - 那妳就不用擔心了
喂
混蛋，你撞爛我的機車
把槍放下
還真是好計畫
先跟你說，我是用個人信用卡 租那輛車的
- 公司會幫妳賠的 - 那不是重點
- 你的魯莽害我們成了階下囚 - 至少妳進來啦
別講話
你們來這裡
攻擊我的家
搗亂我的廚房
他毀了我的機車！
我告訴自己 〝這兩個英雄肯定想找死〞
有什麼遺言？
我聽說赤仇做的豬油臘肉最好吃
- 你吃過豬油臘肉啊 - 好幾次
我在烏克蘭 打過第一次馬立波戰爭
我的小隊支援 頓涅茨克的特種部隊
我記得，我也在場
十幾個分離主義者被殺
拉貝德是很棒的指揮官
是三個分離主義者被殺 但有60人被抓
而且帶隊的是祖布科
你的小隊離開後 才是最煎熬的日子
你的手
我永遠不會忘記 你們給我們的協助
- 我是克里斯提安 - 布萊恩
我可以為你做什麼，同志？
有人戴這樣的面具 綁架了美國參議員的妻子
那個面具是反抗的象徵 很多人都會用
你們也刊登網路文章 宣稱參議員和俄羅斯有勾結
安德烈
那是你的部門
你知道這件事嗎？
沒錯，但貼文的是外來客 我們網站上很多
- 我要名字 - 那是不可能的
我不能容忍綁架美國人
但我必須保護那些 在前線奮鬥者的身份
即使他們是 殘酷成性的顛覆份子？
歡迎你們留下來吃豬油臘肉 當然還有正港的牛肉
我們會很高興的
還吃什麼素啊
我要感謝你們的熱情款待
很可惜我們得走了
那損害呢？我的機車？
艾文，相信我們的新朋友 會想辦法彌補我們，對吧，布萊恩？
當然了
失陪
謝謝你們的款待
- 你在幹嘛？ - 你掉了什麼嗎？
你得小心一點
手機裡有很多個資
- 你不知道會被誰撿到 - 你想怎樣？
我要知道華倫參議員的文章 是誰寫的
- 我不能告訴你 - 這是你老婆嗎？
艾莉亞？
她知道你有外遇嗎？
從這些簡訊看來 已經好一陣子了
- 也許我應該說句話… - 不要
- 拜託 - 我要名字
快沒時間囉
他叫塞吉伊凡諾維奇
妳可以找更好的人
塞吉伊凡諾維奇是烏克蘭激進份子 喜歡在社群媒體張貼抗議影片
- 他在幹嘛？ - 燒俄羅斯國旗
- 真微妙 - 我們怎麼知道就是他？
他從高峰會的兩天前 就開始大罵參議員，你們看
〝華倫參議員不是我們的朋友 他是莫斯科走狗，活該受罪〞
跟綁匪用一樣的字 這篇什麼時候貼的？
- 綁架前一天 - 看來他還在貼文
對，但我們走運，塞吉不知道 社群媒體追蹤的危險
我才能勾勒出 他過去幾天貼文的所在地
那裡靠近安娜被帶走的巷子
- 幾分鐘後就貼文 - 十五分鐘前
他還在好幾個街區外
所以他不是跟蹤她
他很清楚她何時會在何地
這個瘋子綁架安娜，就因為 我剛好支持解除制裁俄羅斯？
- 看起來是這樣 - 但你們快找到他了？
我的人正在查，同時
有沒有可能你辦公室裡的人 和綁匪合作？
當然不可能，我的幕僚很忠心 他們都有經過驗證
你太太光天化日之下 在繁忙的巷道被綁架
綁匪很清楚她的行程
他們知道在何時何地帶走她
克莉絲提娜，我很感激 妳把工作做得這麼好
我相信做妳這一行 很難信任別人
但我的團隊裡 沒有人會讓安娜有危險
絕對不會
我們的天才綁匪用自己的信用卡 在機場租了黑色賓士
妳和美國隊長處得還好吧？
你說米爾斯？
我們很好啊，幹嘛？
他在外面有點名聲 跟別人處得不太好
但就我的查訪 妳也好不到哪去
- 我想我可以自己處理 - 我相信妳可以
但特種部隊是另類 冷戰期間他們曾經練習
把核彈繫在那話兒上面跳傘
這麼神啊，你的重點是？
米爾斯這種人被訓練成 不把風險看做一回事
我不希望妳陷入交火 就像我前老闆達賴喇嘛常說的
- 你才沒有替達賴喇嘛做過事 - 好人一個，喜歡修錶
- 妳不會相信的 - 對，我不信他喜歡修錶
塞吉剛剛貼文
我找到他的位置了
是一間法拍農舍 最近的鄰居在四分之一哩外
藏匿人質的好地方
- 妳打算怎麼做？ - 我可以踩油門，從前門衝進去
- 好主意 - 我開玩笑的
走吧
站住！
安娜華倫？我叫布萊恩米爾斯 我來帶妳回家
妳安全了
- 怎麼回事，又在抗議嗎？ - 繞到後面走員工通道
- 米區 - 親愛的
真高興妳沒事
他們有對妳怎樣嗎？
我沒事
多虧了這個人
言語無法表達我的感激
沒有必要
- 外面怎麼這麼多媒體？ - 安娜被綁架的傳言上了新聞
- 有人洩漏？ - 不重要
她回來了 我只要發聲明全盤否認就行了
米區
你確定要那樣做嗎？
我不要讓媒體折磨妳
不，我沒關係
但若你否認綁架的事
就有可能損害你 做為誠實政治家的聲譽
妳有什麼建議？
暫時就說〝不予置評〞
流言要怎麼傳隨它去
你要優先考量高峰會
最安全的做法 就是讓兩位飛回美國
要等晚宴結束才行
我今晚在這間飯店要辦晚宴
高峰會的人都會出席
這是我們推動和平協議的最後機會
也是我們來這裡的唯一目的
夫人，妳知道綁匪還在逃
幸好我們有你保護
莫斯科的事是個悲劇
我實在不希望我們的友誼 變成附帶損害
和知情的人斷絕聯絡 對我來說比較好做
焦土政策
我明白
我只是
懷念我們的交談 女人做這行已經夠辛苦
- 如果有可以信任的人就好了 - 妳還是可以信任我，布麗
中情局有理由相信 華倫參議員陣營中有俄羅斯間諜
所以真的有內奸
我們認為這個人洩漏安娜被綁架 讓烏克蘭人難看
- 幫參議員滅火 - 如果他是他們的人
內奸企圖保住他的政治地位 也是合理的
妳要我們怎麼做？
妳有辦法進入參議員的核心圈
我要妳幫我們把內奸逼出來
除了華倫，只有三個人 知道綁架的事
要找出內奸，我們必須判斷 每個人被吸收的容易程度
提歐葛蘭傑
因為攻擊資深軍官 遭到不名譽退伍
那表示他會憤怒，不會是叛徒
2006年加入華倫陣營 但參議員是私人付費
根據他的報稅單 他好多年沒調薪了
所以財務上有弱點
- 競選經理呢？ - 這個人
麥可佛特曼 典型的長春藤爛咖
在達特茅斯班上最後一名畢業 但出身有政治背景的家庭
他兩黨陣營都待過 但前兩次都敗選
所以他經不起輸第三次
對，他還有過兩次酒駕
酒精問題，又一個弱點
- 那她呢？ - 哦、對
她呢？貝絲柴德斯 華倫的助理，我個人看好她
她交往過一個 俄羅斯大使館漁業部的員工
- 分手了，但還有聯絡 - 為什麼你看好她？
因為她會和漁業部的人交往
- 所以你也有希望？ - 薇拉王也有出迷彩的
找到內奸了嗎？
應該不出這三人之一
有好幾通電話從參議員的私人辦公室 打到新聞通訊社
你們兩個該走了 有消息再通知你們
好
我不得不說，就一個 剛被綁架的女人來說，她氣色真好
看看那雙高跟鞋
有看到競選經理嗎？
佛特曼在吧檯
他喝第三杯曼哈頓了 但誰有在數啊？
- 妳顯然有 - 因為我很會觀察人
注意，是哈特
飯店監視畫面剛剛傳來
是佛特曼
你要跟我走
我哪都不去
我們知道是你洩漏 安娜被綁架的事
是我又怎樣？
聽著，那不是我的點子
這裡有很多事你都不知道
我是奉命行事
奉誰的命令？
他被下毒了
快叫救護車
麥可，撐著點
看著我…撐住
- 放輕鬆，呼吸，麥可 - 給我一點空間
哈特在醫院 競選經理情況危急
是哪種毒？
某種神經毒
醫生說你救了他一命 木炭中和了大部分的毒藥
佛特曼坦承 把安娜被綁架的事洩漏給媒體
他說是奉命行事
- 誰的命令？ - 也許我們就要查到了
- 妳有信用卡嗎？ - 有
我們要找什麼？
可能告訴我們 他為誰工作的東西
看啊
我想那張卡開不了保險箱
- 妳有帶撬棒嗎？ - 我有更好的東西
炸藥引信
出門一定帶著它
他的資料過濾應該不用多久 如果有入罪證明，我們會找到的
我問過布魯塞爾警方
兩名獨木舟客在伊瑟河 發現烏克蘭綁匪的屍體
塞吉伊凡諾維奇後腦中槍
職業殺手？
初步驗屍報告認為 屍體泡水至少72小時
所以在安娜被綁架之前他就死了
有人殺了塞吉 並誣陷他綁架安娜
但看起來他死之前 寄了一封電郵給競選經理
- 那是什麼？ - 地球春的財務報表
環保慈善團體？
其實是社福團體的稅表 所以他們不用揭露捐款人
- 這有什麼重要的？ - 根據這份財務報表
地球春的資金有百分之98 都來自俄羅斯寡頭政客
地球春是華倫參議員陣營 政治獻金的捐款大戶
所以說他和俄羅斯有勾結的 〝假新聞〞是真的
華倫透過俄羅斯資助的慈善團體 把錢洗進他的陣營
兩個知情的人 一個死了，一個靠維生系統撐著
該找參議員談一談了
對，麥可有跟我提過這個
他說作者把這個給他 以證明那些指控是真的
你不知道它的資金來源是俄羅斯？
不知道
老實說，我到現在 都還難以置信
有人信到足以對佛特曼下毒
殺死一名烏克蘭分離主義者 誣陷他綁架安娜
但是為了什麼呢？
破壞他和他的說法的可信度
對了，你看過民調了嗎？ 你又恢復領先了
妳是在暗示我為了鎮壓一篇報導 設計我妻子的綁架案？
你有聽說過魅力學校嗎？
它是1980年代的計畫 讓美國家庭收養俄國小孩
- 拿來當做間諜 - 妳們想說什麼？
中情局有證據顯示 提供給你的假情資被洩漏給俄方
妳認為我和這個魅力學校有關係？
- 真荒謬 - 你符合側寫
小時候在海外被領養 出生記錄剛好遺失
你的政治地位 讓你可以取得機密
而且還有來自俄羅斯的資金 維持你的競選陣營
你出賣養大你的國家，參議員 你等著坐牢吧
我來給你一條活路
你可以轉向 幫我們對付俄羅斯
妳們以為我是間諜？
我是授勳的海軍陸戰隊 致力於為我的國家效力
妳們竟敢質疑我的名聲？
醫院打來的 佛特曼脫離險境
他應該很快就會清醒
也許現在我們終於會知道 究竟發生什麼事了
不要動
離開…
你最好告訴我們你是誰
反正我們遲早都會查出來
等我們查出你是誰
你就要告訴我們 是誰雇用你綁架安娜華倫
指紋比對出來，夫拉德米爾科臣科 前俄羅斯聯邦安全局的
前聯邦安全局的？ 你現在為誰工作，夫拉德？
他是私人軍事公司的傭兵
我們知道是克林姆林宮 秘密警察的掩護
這個你們會喜歡 夫拉德被懷疑是2014年
殺害百名烏克蘭反政府抗議人士的 特別小隊的成員
我記得那則報導
從屋頂安全處 槍殺手無寸鐵的平民
你有因此得到獎章嗎，夫拉德？
我想你該見見我的另一群朋友了
這些人遠道而來
我建議你乖乖的
我等了很久要見你
夫拉德米爾
我是克里斯提安 赤仇反抗軍的領袖
我想你聽說過我們吧？
是這樣，我和我的同志
我們發過誓
如果我們發現
並且抓到那些懦夫
就是那天在基輔 屠殺我們同胞的人
我們不會殺了他們
我們會要他們受罪
整整一小時的痛苦 悼念那天身亡的
每一個靈魂
- 你想知道什麼我都告訴你 - 給我們一點時間
是誰命令你綁架安娜華倫？
你不懂
安娜從來沒有被綁架
什麼意思？
我說你根本不知道 你對付的是誰
你以為是安娜的那個人
根本不存在
娜塔莉亞路科申科 是俄羅斯有史以來最優秀的愛國者
她小時候被送去美國 只有一個目標：
就是當俄羅斯的間諜
她看起來像是你們的人 但她其實是我們的人
像安娜這樣的人 男人什麼都會跟她說
但她騙過了所有人
她的丈夫、他的幕僚
他們的朋友、你們
她殘忍無情
她不會讓任何事情阻擋她
但我沒能殺死佛特曼 害她身份曝光
她別無選擇，只能消失
像一縷輕煙
- 喂？ - 我是米爾斯
找到安娜，別讓她離開你的視線
- 什麼？為什麼？ - 照做就對了
我們扯平了吧？
等等，我們講好的
不可能
我不跟恐怖份子談判的
我只是奉命行事而已
拜託
找到妳了
華倫參議員怎麼樣？
還是很虛弱，身體上沒事 我的隊員陪著他
剛收到消息，保鑣提歐 送醫途中不治
我們還是不知道 安娜可能會去哪裡
我有安排更多探員 守住機場和火車站
- 憑她的本事恐怕早就跑了 - 與魅力學校的秘密一起消失
還有不知道多少個 深入臥底的間諜身份
不得不承認，我很佩服 騙過一群外人是一回事
她怎婆騙得過自己老公呢？
愛情是盲目的
大家總是會相信枕邊人最好的一面
打擾一下 參議員說他要離開了
謝謝妳
忘記拿的都可以再寄回去
我知道你不好受，參議員
但安娜有沒有提過任何朋友
或是她最愛的城市？
- 也許能幫我們找到她？ - 有差嗎？
她告訴我的一切都是謊言
我該怎麼跟我兒子說？
他的繼母
他可能比我更愛的女人
竟然是俄羅斯間諜
只是假裝關心我們？
參議員，我跟局長談過
他會竭盡所能 幫助你度過這件事
抱歉，我要走了
我同情他
不知道怎樣才能熬過那種背叛
熬不過的
一開始會有窒息的感覺
然後只想鑽進洞裡等死
但時間久了，痛苦會消散
也就只能
力圖振作
繼續過日子
但永遠沒辦法
再像以前那樣真心信任別人
他是誰？
我以前在莫斯科的同事
他的背叛差點把我壓垮
當然也破壞了我的事業 害我最棒的線人被抓
是被抓
還是被處決？
是啊
- 有發現嗎？ - 還沒有
等等，六點鐘方向 粉紅色絲巾
我認錯人了
不好意思
不是她
- 他們開始登船了 - 她是專家
她可能已經易容、染髮 我們要怎麼辨識她？
- 不在她衣櫃裡 - 什麼？
那雙紅鞋，不在她的衣櫃裡
這裡有人坐了
香檳？
現在慶祝有點早吧？
你怎麼找到我的？
茶苯海明
治療動暈症的
我想可能有人要搭船
我的胃很脆弱
真是想不到
現在呢？
要由中情局決定
妳已經殺了至少三個人 誰知道還有幾個
我猜妳會被送回去
笨蛋
我只要尖叫就行了
那就叫啊
喝太多香檳了
安娜是我認識最堅強的人
（華盛頓特區）
所以她要求病情不公開時 我並不意外
看吧，又一個謊話 強加給沒有疑心的大眾
安娜沒死
中情局拿她跟俄羅斯 交換兩名美國特務
（參議員哀悼妻子驟逝）
我們從布魯塞爾搭機回家途中 她病情惡化
我們拼命想要救活她，但是…
我替那孩子感到難過 第一個媽死了，第二個媽是間諜
第一個媽是被謀殺的 可能是下毒，安娜的招牌
不用說，我和布雷特都身心交瘁
有些人認為我應該退選
但我和布雷特討論過
我們認為 紀念安娜最好的方式
就是我繼續選下去
謝謝大家
這就證明了，新聞只是 社群媒體演算法提供的回音罷了
很快的，全世界就會被一群 半帝制的國家統治
- 知道我愛你什麼嗎？ - 什麼？
- 你總是看事情的光明面 - 謝了
我一直在監視布雷特的手機
（追蹤與不明來電 安娜的對話）
我的俄文有點生疏 上面寫什麼？
〝我以你為傲，愛你的A〞
他回傳什麼？
〝想妳〞
- 看似無傷大雅 - 對，目前是吧
妳怎麼知道她會聯絡他？
因為華倫說的 布雷特有多愛安娜
現在怎麼辦？逮捕布雷特？
我們靜候觀察
俄國遲早會嘗試起用他
也許五年後、也許十年後
到時候，我們會截足先登
這麼長時間什麼都不做
歡迎加入間諜遊戲
譯者： 吳嚴珍